イタリアでは挨拶にキスをしたりハグをするのがマナーなの?
挨拶の時にキスやハグ・・・するね!でもしない時もあるよ!
日本人的にはキスとかハグって距離感近すぎだったりしますよね。
結論から言いますと、キスやハグをします。
でもですね、しない時もあるんです。
その違いは何でしょうね?
この記事では
★イタリアの挨拶 キスって唇にキス?Baciのやり方
★イタリアでの挨拶 キスやハグをするのはどんな時?シーン別の違い・マナー
★イタリアで挨拶に使う言葉・表現
について書きました。
これからイタリア生活を始める方・イタリアを訪れる予定の方・他国の文化に興味のある方
これを読むことで挨拶の仕方がわかり挨拶キスなどにアタフタする事が無くなります。
リアルなイタリアの挨拶の現状をお伝えしますね
イタリアの挨拶 キスって唇にキス?Baciのやり方
イタリア式挨拶のキスの事をBaci /バーチって言うよ。単数形だとBacio/バーチョ
イタリアで挨拶の時にキスやハグをするのはある程度親しい間柄においての事です。
初対面の人にする方もいますが、どちらかというと初対面の時は握手をするのが一般的かなって思います。
初対面では、キスしてくる人と握手の人と色々なんです。
その方の持っている相手に対する距離感の違いとか、知り合った経緯とか色々あるかもしれません。
でも、キスっていうと唇にするの??って思う方もいるかもしれません。
いないかな?
挨拶のキスはキスと言っても頬っぺたに(*´ε`*)チュッってするチークキスの事です。
まずはそのやり方についてご紹介しますね。
挨拶キス(Baci/バーチ) 基本形 左右一回づつ
基本形のチークキスは左右に一回づつ「(*´ε`*)チュッ (*´ε`*)チュッ」ってします。
その時に出だしが肝心なんです!
まず挨拶のキスをするために軽くハグをするような形で近づきます。(抱きしめなくても良いです。)
そして自分の頬の左側を相手に近づける感じでチュッとするんですが、間違って右頬を近づけようとしてまうとお互いにアタフタする事態になります。
私はそれを何回かやってしまいアタフタした経験ありです・・・・
日本人的にはそこまで顔を近づけるなんてパートナーとか自分の子供(小さい子)に対してぐらいしかしないと思いますし結構緊張しちゃう場合が多いかと思います。
間違えないで自分の左頬を近づけてくださいね。
その時に口で「チュッ」って左右一回づつ鳴らす感じが基本です。
照れてならせないかも・・・・
チュッと音を鳴らすだけなので実際に頬に唇は付けないのですが、たまに頬に唇を付けてくる方がいて、おーーーい!って感じる時もあります。
あと、ハグするような形で近づくと書きましたが、ギュっと抱きしめる感じでは無く、軽く腕や肩に手を添える感じです。
握手をしながら挨拶キス/Baciをする場合もあるよ!
まあ、その辺は相手のイタリア人に身を委ねる感じで、とりあえず自分の左頬って事だけ間違わなければスムーズに行きますからね。
挨拶キス(Baci/バーチ) 一回・言葉のみ
自分の左頬から始まって左右にする挨拶のキスですが、場合によっては左頬1回の時もあります。
どんな時?どうして?って事はその時の空気の感じなので分かりません。
あとですね、コロナの騒動があってから挨拶のキスに変化がありました。
まずコロナ騒動の最中は挨拶のキスは暗黙の了解で廃止になっていました。
代わりに身体は近づきはしないけど(*´ε`*)チュッっと相手に投げキッス的な感じで挨拶のキスをしたり声で「バーチ♡」って伝えたりな感じだったんですよね。
なのでコロナ騒動は終了した今でもその感じでの挨拶のキスな場合も多いです。
もうこれも、その時のお互いが交流している空気での判断です。
イタリアでの挨拶 キスやハグをするのはどんな時?シーン別の違い・マナー
イタリア人が挨拶の時にキスやハグをする時の意味って「おめでとう!」「良かったね!」「ありがとう!」「会えてうれしい!」「元気出してね・・・」的な相手を思いやる感情が強い時だと思います。
シーン別でどんな感じの挨拶をイタリア人はするのか?マナー的な事もふまえてご紹介しますね。
家族
毎日会っている家族と左右の頬にする挨拶キスはしないです。
我が家の場合だと義両親や義兄弟と1週間に1回ぐらい会いますが、1週間ぶりだと挨拶のキスはしないですね。
でも例えば旅行に出かけていたとか、1か月ぶりに会ったとしたら「久しぶり~!」って感じで挨拶キスをしますかね。
と、いうかマンマがしたがる。
街で夫の親戚に会った時なども久しぶりだったら挨拶のキスをしますが、例えば1週間前にも会っていた感じだったら挨拶はするけど挨拶のキスはしないです。
少し話がずれますが、イタリア人は夫婦間や小さな子供には頬はもちろん唇にキスを沢山する傾向にあります。
それはもう、海でも山でも街でもレストランでも駅でも、どこでも・・・
私達は外ではしないですけど、家の中ではおはようからおやすみまで何回もキスやハグはしますね。
義両親も義兄弟もカップル間でさりげなくしょっちゅうキスしています。
一度、義姉(40代)に嬉しい事があった時、義父が義姉のおでこにキスしているのを見てビックリ複雑な気持ちになったのを覚えています。
素敵な光景だったんだけど、日本だったら(自分だったら)ありえんな・・・・って思って!
友達・知人
友人・知人も家族と同じ感じで期間によって挨拶だけか挨拶のキスもするか変わってくる感じです。
毎日会ってたら頬にキスまではしない場合が殆どですね。
初対面の人に対しても、その人の相手に対する距離の感覚の違いによって挨拶に握手だけか、頬へキスをするのかが変わってくる感じです。
たとへばお互いの事は知ってはいたけどネットの世界だけで実物は初めて会った!なんて場合だったら感激でハグに頬にキスしまくりでしょうしね。
この距離の感覚は人や場合によって違うと思うのでなんとも言えないですね。
挨拶のキスをする場合は男女はもちろん、男同士も女同士でもしますし、別れ際にもします。
体感的に感じるのは若い方の方が握手や声掛けだけだったりで60歳以上ぐらいの年代の方の方が挨拶のキスをしようとする傾向が強い感じがします。
昔の方が習慣的に身体の感覚も伴って人と人の距離が近かったのかもしれませんんね。
もしくは歳を重ねると人との距離感が薄くなるのかな?・・・どうなんですかね。
仕事関係
毎日あう仕事仲間と挨拶にキスはしない人が大多数だと思います。
家族や友人と同じように久しぶりにあった仕事仲間には頬にキスをする場合もあります。
仕事関係で初対面の場合など挨拶と共に握手はしますが頬にキスまではしないです。
挨拶のキスはある程度親しくなった間柄で行われることなので初対面で頬にキスまでしようとすることは少しマナー違反というか馴れ馴れしい事に感じさせてしまう場合もあります。
お祝い
結婚式・誕生日・クリスマスやイースターなど宗教行事などお祝いの場は挨拶キスの嵐です!笑
先ほどある程度親しくなった間柄でする事と書きましたが、結婚式の時は違います。
結婚式の時はおめでとう!の言葉と頬へのキスがセット商品って感じなので初対面でこの先2度と会わないかも?って人と沢山挨拶キスをします。
普段あまり挨拶のキスは好きではないイタリア人もこの時ばかりはしています。
はい!挨拶のキスが好きではないイタリア人はボクです・・・・笑
お悔やみ
お葬式などお悔やみの場でも頬にキスをします。
悲しい事があった本人に対してもですし、お葬式の場に居合わせた人同士でも頬にキスをします。
お悔やみの言葉も伝えますがそっと頬にキスをしたりハグをすると言葉より想いがつたわる感覚があります。
イタリアで挨拶の時に使う言葉
ここまで、挨拶時に握手なのか、キス・ハグなのか親密度や期間によって変わってくるお話をご紹介しました。
ここでは挨拶に使うイタリア語をご紹介しますね。
挨拶に握手をしながらでも頬にキスをしながらでも発している言葉は同じ感じなのでここに書いた基本形を覚えておけば大丈夫です。
初対面の時 はじめまして
イタリア語ではじめまして!はPiacere/ピアチェーレ と言います。
初対面の時はPiacere の後に自分の名前をつける感じでOKです。
「Piacere○○/はじめまして○○です」
と言いながら握手をする感じに手を差し出すとスムーズです。
通常の挨拶
イタリアではお店やレストランに入るときも挨拶をして入るのがマナーなので挨拶の種類は覚えておいた方が良いです。
おはよう・こんにちは・さようなら・万能 Ciao /チャオ・Salve/サルヴェ
万能で使えるのはCiao(カジュアルな印象)とSalve(少しかしこまった印象)です。
とりあえずCiaoを覚えておけばどんな場面でも大丈夫です。
ボクは知人にはsalve 友人にはciaoを使う感覚かな
午前中から午後早めな時間までなら Buongiorno/ボンジョルノ
Buongiornoは「おはようございます」と「こんにちは」両方な感覚です。
午前中から午後3時前後まで使えますかね。でもCiaoでも大丈夫!
夕方から夜は Buonasera/ボナセーラ
Buonaseraは「こんばんは」的な感じなんですが、午後3時前後から使われます。
Buonaseraは失礼しますって感じで別れの挨拶にも使えます。
さようなら Arrivederci/アリヴェデルチ
Arrivederciはさようならって意味です。
アリヴェデルチって言いずらくないですか?笑
難しかったらさようならもCiaoでも大丈夫です。
Ciaoは超べんり!
ちなみにイタリア人が別れ際に付け加える言葉はこんな感じです。
Buona giornata/ボナジョルナータ(良い一日を~♪)
Buona serata/ボナセラータ(良い夕べを~♪)
Buon lavoro/ブオンラボーロ(お仕事がんばって~♪)
イタリア語 ありがとうの返事は何て答える?イタリア人が良く使う言い回し10種類
まとめ
イタリアの挨拶 キスやハグがマナーなの?挨拶の仕方について まとめ
★挨拶キス(Baci /バーチ・Bacio/バーチョ)は自分の左頬からスタート
★挨拶キスは基本的には親しい間柄でするもの
★いきなり初対面での挨拶キスまでするのはマナー違反な場合も
★結婚式などお祝いの場では例外。初対面でも挨拶キスとおめでとうの言葉がセット
イタリア人の中には「日本の文化では挨拶にキスやハグしないんでしょ?だからやめておこうか?」なんて気遣ってくれる人もいたり、嬉しさや人懐こさ全開でブチュブチュな人もいて面白いです。
挨拶にキスをするのが嫌な場合ってありますよね?どうしましょうか?
心配はいりません。
イタリア人の中にも挨拶のキスやハグもあまり好きではない方もいます。
面白いなって感じるのは言葉で表さなくても嫌って思ってるのってお互い察知するんです。
だから自然と挨拶の時に握手になったり、もしくは握手すらなくお辞儀になったりします。
ならなかったらスミマセン!相手がアナタの事を好きすぎな事が理由です!
個人的には未だに照れくさい部分もありますが、でも基本的に挨拶のキスやハグは心の境界線が薄くなるというか・・・恥ずかしいけど良いもんだなって思っています。