イタリア語でどういたしまして！って何て言えばいいの？
「ありがとう♪(Grazie グラッツェ)」と言われた後にドギマギしてしまい「どういたしまして」的な返事をするのが苦手って方いらっしゃいませんか？
日本人は、「ありがとう」と言ってもらえた後「全然！全然！」とか「いえいえ」って感じになってしまい、咄嗟に言葉を返すのに詰まる方も多いんじゃないかな？と思います。
日本語でもそうだからイタリア語ってなると余計にアタフタしちゃう・・・みたいな。(私だけ？笑)
イタリア語には色んなバリエーションの「どういたしまして」的な返し方があります。
この記事では、イタリア人が良く使う、ありがとう(Grazie・グラッツェ)への返し方を10種類お伝えしますね！
日本語の感覚に合った言い回しがあるので自分の感情にあった返し方が見つかりますよ。
イタリア人のボクが教えてあげるよ！楽しく覚えて行こうね♪
色んなありがとうへの返事が出来るようになるとイタリア語会話が楽しくなりますよ♪
prego (プレーゴ)
「どういたしまして」の言い回しとして基本形？なのは「prego(プレーゴ)」。
英語のpleaseにあたる言葉 です。
prego (プレーゴ)はどうぞって意味もあるよ。
どうぞ中に入って！とか、どうぞ次の方！みたいなね
grazie a te/grazie a Lei (グラッツェ ア テ)(グラッツェ ア レイ)
grazie a te(グラッツェ ア テ)はかなり頻繁に使われています。
a te は英語で言うとfor youな感じで「こちらこそありがとう」「お陰様で」みたいな感覚の返しです。
お店屋さんなどでも店員さんに「Grazie ～」と伝えると「Grazie a te」と返してくれるよ
grazie a te のte がLei になるとフォーマル系です。
teで話してもらう方が親しみ感があるし喜ぶ人も多いので日常の場ではgrazie a teで大丈夫ですよ。
di niente(ディ ニエンテ)/di nulla(ディ ヌッラ)
「niente(ニエンテ)」と「nulla(ヌッラ)」は英語のnothingにあたる単語です。
di niente(ディ ニエンテ)、di nulla(ディ ヌッラ)で
「いえいえ～なんでも無い事ですよ～」「大した事無いですから～」
みたいな感じで日常の小さな事に頂いたありがとうの返し言葉として良く使われます。
di niente(ディ ニエンテ)/di nulla(ディ ヌッラ)かなり使ってるかな
ci mancherebbe(チ マンケレッベ)
ci mancherebbe(チ マンケレッベ)も良くイタリア人は使っています。
この表現には
「そんな、そんな、ただ自分がやりたかったからした事ですから♡こちらこそ感謝してもらっちゃって恐縮です、どうもありがとう」
みたいなエネルギーを感じる表現だなぁ、と感じていて私は好きな表現です。
「(見返りなど全く考えていませんから)どうか気にしないでくださいね」
みたいな気持ちのこもった表現です。
ci mancherebbe(チ マンケレッベ)はボクもしょっちゅう使うよ。
カジュアルにもフォーマルにも使えるからね。
con piacere (コン ピアチェーレ)
con piacere(コン ピアチェーレ)は英語のwith pleasureの意味の言葉です。
「いえいえ～喜んでやってますから～♪」「あなたのために出来て嬉しいです」みたいな感覚な言い回しです。
Volentieri(ボレンティエリ)
Volentieri(ボレンティエリ)は快く、みずから進んで、喜んで、みたいな意味です。
何か頼まれたときにOK♪みたいな返事としても使えるし、ありがとうって言われた後に「喜んでやってるから気にしないで♪Volentieri(ボレンティエリ)」な感じで良く使われています。
non c’è di che(ノン チェ ディケ)
non c’è di che(ノン チェ ディケ)は、「些細なことだから～そんな感謝されるような事してないよ」ってな感じな言い回しで、日常の小さな事への感謝を頂いた時に使える自然な表現。
イタリア人は良く使っています。
altrettanto(アルトレタント)
altrettanto(アルトレタント)もイタリア人はかなり色んな場面で使っています。
英語で言うとas much的な感じの意味で同量とか同様に、同じぐらいの/に、みたいな感じです。
「ありがとう！お仕事頑張ってね♪(Grazie!Buon lavoro)」
「あなたも！(altrettanto)」みたいな感じです
figurati (フィグーラティ)/ si figuri (シ フィグーリ)
figurati(フィグーラティ)も良く使われています。
これは否定形の質問の答えに、「まさか～！何言っちゃってんの！全然オッケーだよ～」「も～お礼なんていらないよ～」的な感覚です。
フォーマルな言い方だと 「si figuri(シ フィグーリ)」になるよ
イタリア語学習 独学にオーディブルがおすすめ スピーキングが上達
si immagini(シ イマージニ)
si immagini(シ イマージニ)もフォーマルな表現で、「いえいえ、とんでもないですよ～感謝されるような事はしていませんから」のような感覚な言い回しです。
恋愛マンネリ解消！イタリア人が恋人に使う呼び方をマネしてみよう♪
まとめ
私的には「pregoブレーゴ」より他の言い回しの方が日本語の「いえいえ！全然！」に近いニュアンスだと感じています。
特に軽い事に対しての返答として軽やかに返せるとコミュニケーションが楽しくなりますよね。
イタリア語のありがとう(Grazie)への返し方を覚えて、こちらの想いも相手に伝えたいですね。
私は「喜んでもらえて嬉しい♪(Sono contento/a)」もその後に伝えることが多いです。
イタリア語を上達したい方はAIとの会話レッスンがオススメですよ♪
・好きな時に手軽に会話練習ができる
・AIだから間違えても恥ずかしくない
・ AIが語学レベルを判断して、合ったトピックを選んで話しかけてくれる
・ 自由形式での会話練習により会話力が上がる
・理解力がアップして自信がつく
・1日15分の短いレッスンだから続けやすい
イタリア語のセンスが素早く身につくので会話が楽しくなりますよ！
まずは15日間の無料トライアルで、1日15分のレッスンを始めてみませんか？
＼15日間の無料トライアルを試して見よう／
トライアルの後に自動で課金されないから安心！
【Saga Baldoriaの詳細だけ見る 
】
