イタリア語で猫の事をgatto(ガット)と言います。
gattoを使った言い回しが色々あることを学んだのでどんな風に使われているのか書いてみました。
実際使って会話をしてみたら「そんな表現知ってるんだ～？」って喜ばれました。
少し変わった表現を使って会話を楽しみたい方は読んでみてください。
QUATTRO GATTI
quattro gatti は「少ない人数」の意味があります。これは覚えやすいし使いやすい表現ですね。個人的には猫が4匹もいたら沢山いる印象ですが(;^ω^)
★C’erano molte persone ieri alla festa？ No,eravamo quattro gatti.
昨日のパーティーは沢山人はいたの？ うんん、少しの人しかいなかった～
GATTA CI COVA
gatta ci covaは「何かがおかしい」「何かごまかしや裏切りなどがあるかも」「何か問題がありそう」みたいな感じで、決定的な何かがある訳ではないけど、変な感じを感じるっていう意味があります。この言い回しは猫が獲物にとびかかる前に取るしゃがんだような姿勢が鳥が卵を抱くように見える所から来ているとの事。
★Lui è sempre antipatico e non mi ha mai salutato, ma oggi mi ha salutato con un sorriso. Gatta ci cova.
彼はいつも感じ悪いし私に挨拶した事は無いのに今日は笑顔で挨拶してきた・・・何かおかしい・・・
【イタリア語】 食べ物を前にして使えるイタリア人が良く使っている言い回し
ESSERE COME CANE E GATTO
essere come cane e gatto は日本で言う所の「犬猿の仲」な感じで「決して上手くいかない２人」を表す言い回しです。イタリアは猿と犬ではなく、猫と犬なんですね。笑
★Io e mia madre sono come cane e gatto. Litighiamo ogni volta che ci incontriamo.
私と母は犬猿の仲です。会うたびに喧嘩しちゃう。
UNA BELLA GATTA DA PELARE
una bella gatta da pelareは「解決しなければならない大きな問題」「対処に困る状況」のような意味のある言い回しです。pelareは「毛を取り除く」って意味があるので猫の毛を毟るのは難しい事から出来た言い回しです。
★Si è rotto il computer e dobbiamo comprarlo, ma non abbiamo abbastanza soldi. Abbiamo una bella gatta da pelare！
コンピューターが壊れたから新しいの買わなくっちゃだけど十分なお金がない！どーしよ！
イタリア語「ありがとう♪」の返事は何て答える？イタリア人が良く使う言い回し１０種類
NON C’è TRIPPA PER GATTI
non c’è trippa per gatti は「何かが与えられる可能性が無い」 「欲しい物が手に入る見込みが無い」という意味のある言い回しです。「trippa」は牛の胃袋の意味ですが１９０７年にローマの市長さんが野良猫用に指定していた食品を経費削減のために廃止した事から生まれた言い回しだとか。
★A :Mamma,ho bisogno di un po’ di soldi per comprare un videogioco.
B :NO no, non c’è trippa per gatti!
最後に
猫を使った言い回し中々面白いですよね。
違った表現で話が出来ると会話が楽しくなりますね。
使えるチャンスがあったらお互いにどんどん使ってみましょうね
